Om boken: 2007 / Monografi av Wellesley University (USA) professor Priscilla Meyer är tillägnad en av de bästa romaner från den amerikanska perioden av Vladimirs verk Nabokovs "Blek eld" (1962). Författaren utforskar romanens litterära, folkloristiska, mytologiska, historiska och vetenskapsfilosofiska ursprung, identifierar heterogena intertextuella skikt och beskriver mekanismerna för interkulturellt utbyte och översättning i Nabokovs text. När man betraktar den litterära släktforskningen av Pale Fire är en stor mängd litterärt material inblandat - isländska sagor, eddisk poesi, skaldisk poesi, fornengelsk litteratur, verk av Shakespeare, Macpherson, Burger, Goethe, etc. Samtidigt, i författarens synfält finns det undantagslöst andra verk av författaren som utgör ett betydande sammanhang för den analyserade romanen. Monografin publicerades första gången 1988 och är bland de mest slående, heuristiskt fascinerande och auktoritativa verk om Nabokovs prosa; många fynd och upptäckter av författaren beaktades i kommentaren till "Pale Fire" i en femvolymssamling av författarens engelskspråkiga verk (1997). För publicering på ryska gjordes ett antal ändringar och förtydliganden i studiens text..